ترجمه از احمد007
...اگه کسي داره اين نامه رو ميخونه، معنيش اينه که خوب معنيش اينه که من مردم
فکر کنم ديگه همه متوجه شدن
که من لوشن کانلي، تاکر بگت رو به قتل رسوندم
اگه کلت 45 ميليمتري من رو که هميشه با خودم حمل ميکردم آزمايش کنين
ميفهمين که آلت قتاله ست
...در واقع ميتونين گلوله اي رو که باهاش
تاکر رو کشتم به همراه پوکه اش توي دريچه هواي اتاقم پيدا کنين
اين مدرک براي رفع اتهام هر کسي که بهش تهمت زده شده ميتونه کافي باشه
چون من، لوشن کانلي گناهکارم
ولي بابت کاري که کردم متاسف و پشيمون نيستم
...و از بين پوسيدن توي زندان و
يا نوشتن يه نامه برازنده براي پايان خودم
خوب معلومه که کدوم رو انتخاب ميکنم
ميتوني پولي رو که توي يه قوطي
که در کمد قايم کردم پيدا کني
بايد براي سوزوندن جسدم کافي باشه
... من ديگه هيچ خانواده اي ندارم
پس ميتوني بقيه وسايلم رو بندازي دور
مگه اينکه کسي اونا رو بخواد يا بهشون احتياج داشته باشه
در اينصورت ميتوني وسايلم رو بدي بهشون
...اين پاياني نبود که واسه خودم تصور ميکردم
ولي پاياني بود که انتظارش رو ميکشيدم
توي دشت و دمن ميبينمت
بابا؟
سلام
از کي تا حالا قهوه مکسول هاوس ميخوري؟
اين خاکستر لوشنِ
اوه
واقعا متاسفم بابا
حل و احوالت روبراهه؟
... خب
قضيه اون آر-وي که بيرون پارک شده چيه؟
مال ويکِ
حالا ديگه اينجا زندگي ميکنه؟
نه
خيله خب
...خب
همين حالا داشتم با ديو ميلگرام حرف ميزدم
ضاهرا تلفنت رو جواب نميدي
و حدس ميزنم قاضي درود تصميم گرفته جلسه دادرسي رو مختومه نکنه
ديو بهم گفت که يه دادستان ديگه اي رو آوردن
و قراره جلسه دادرسي از فردا ادامه پيدا کنه
تصميم گرفتم که بازنشست بشم
چي؟
... ميدوني، لوشن
اون بهم گفت که مدت زيادي رو تو اين شغل موند
شايد منم زيادي تو اين شغل موندم بابا، تو نبايد تسليم بشي
اتهام جرم از پرونده ت برداشته شده حتي اگه اين پرونده حقوقي هم
اونجوري که ميخواي پيش نرفت ميتوني در دادگاه استيناف فرجام خواهي کني
و اين دادگاه استيناف چقدر طول ميکشه کيدي؟
من نميخوام بقيه دوره شغليم رو صرف دفاع کردن از شغلم بگذرونم
ديگه کارم تمومه
... نه نه، تموم نشده، بابا ميدوني چيه؟
چند وقت پيش تو بهم گفتي که بايد بازنشست بشم
خب، اين وسط چي باعث شد نظرت عوض شه؟
بابا اگه ميخواي از شغلت بکشي کنار اشکالي نداره
ولي زماني اينکارو کن که فقط با شرايط خودت باشه
بهشون اجازه نده با يه مشت دروغ بهت فشار بيارن و بذارنت کنار
بهشون اجازه نده برنده شن
از کلانتري هستم
بابت سرو صداي زياد ازتون شکايت دارن
بايد صداش رو کم کني
آهاي؟
جيکوب
ممنون که باهام ملاقات کردي
اميدوار بودم بتونيم با هم حرف بزنيم
البته، بيا حرف بزنيم
فکر نميکني بهتر باشه بريم تو؟
شايد بتونيم يکم خصوصي صحبت کنيم؟ اوه
من توي خونه چيزاي با ارزشي دارم کيدي
.... چيزايي که شکستني هستن
ميترسم دوباره منو غافلگير کني و با چوب بيفتي به جونم
پس فکر کنم هر حرفي که داريم به هم بزنيم بهتره هميم بيرون بزنيم
جيکوب من خيلي خيلي متاسفم
خوبه
خوشحالم که متوجه اشتباهت شدي
همينطور ميخواستم ازت تشکر هم کنم
براي چي؟
براي اينکه اخراجم نکردي
اخراج نکردنت از روي لطف و مهربونيم نبوده
بلکه بخاطر نفع شخصي خودمه
... خوب يا بد
تو هنوز بهتربن انتخاب
براي کمک به مشکلات حقوقيِ مردم من هستي
و تا وقتي که در سمتي که داري به کار خوبت ادامه بدي
ميتوني از حمايت حرفه اي من بهره مند باشي
باشه
کار ديگه اي هم داري؟
راستش ازت يه کمکي ميخواستم
چقدر جسوري
در واقع ميخوام يه لطف شخصي بهم کني
و درخواستهات هم که تمومي نداره
ميدونم که قراره در پرونده حقوقي پدرم شهادت بدي
... و اميدوار ... اميدوار بودم که
اگه ميتوني يکم بهش رحم کني
تو خودت خوب ميدوني که چه از لحاظ حرفه اي و چه از لحاظ شخصي
هميشه من با پدرت مشکل داشتم
من به دادگاه فراخونده شدم که در اينباره راستشو بگم
تو ازم ميخواي توي جايگاه دروغ بگم؟
نه
ولي اين دادرسي ديگه درباره اتهام مرگ غير قانوني نيست
... درباره يه قاضي و يه شهردارِ
که ميخوان پدر منو از کارش بيکار کنن و شخصا نابودش کنن
تا بنياد کانلي بتونه زمين پدرم رو از چنگش در بياره و توي اون ساخت و ساز کنه
... جيکوب
شايد نتوني روي نتيجه اين پرونده تاثيري داشته باشي
... ولي احتمالش هست که بتوني شغلش رو نجات بدي
يا حداقل خونه اش رو
تو حالت خوبه؟
معذرت ميخوام مزاحمت شدم
ميدونم که واسه لوشن و جرياناتي که پيش اومده به زمان احتياج داري
ولي با خودم گفتم بايد اينو ببيني
من 100% دليل مرگ رو نميدونم
ولي ميتونم بگم بخاطر اين تيرهاست
دقيق 16 تاست
اسمش ايان ويتموره
همسايه ش که نميخواست خودشو معرفي کنه بخاطر سر و صداي زياد ازش شاکي بود
وقتي رسيدم صداي موسيقي وحشتناک بلند بود
در باز بود، منم اومدم داخل
... صدا رو دنبال کردم
و بعدش ايان رو اينجا پيدا کردم
اينو ديدي؟
هکتور زنده ست، آره
تمام اون حمله هاي ديگه هکتور به مواد ربط داشت، ميدوني که
ولي من تمام خونه رو گشتم
و چيزي پيدا نکردم که به مواد ربط داشته باشه
دستکش داري؟
همه دندوناش که سر جاشه
با ويک تماس بگير
بهش بگو سابقه ايان رو در بياره
و چطوره با کسي که شاکي بوده و تماس گرفته حرف بزني
ببين همسايه ها چيزي ديدن يا نه
ببين يه ماشين نقره اي با پلاک حومه شهر ديدن يا نه
چرا؟
همينطوري
... خب وقتي تيم پزشکي اومد
بدن رو با همين تيرها تکون بدم يا درشون بيارم؟
راستشو بخواي نميدونم
هنوز عکسي نگرفتي؟
چرا به تلفنت احتياج دارم
ممنون
کيدي لانگماير؟
بله
معذرت ميخوام مزاحمتون ميشم
اوه نه، خواهش ميکنم، بيا تو
کاتوري لانگ هستم سلام
من معلم کلاس ششم مدرسه رد واتر هستم
ميگن که شما اينجا در مورد بيمه و بهداشت درماني ميتونين کمک کنين
آره البته، بياين بشينين
عاليه
چه کمکي ميتونم بهت کنم کاتوري؟
... خب
واسه خودم کمک نميخوام
يکي از دانش آموزام به کمک احتياج داره
باشه اسمش تيت داوسونِ
الان 2 هفته ست که نيومده مدرسه
چرا؟ چه اتفاقي افتاده؟
اين اواخر بيماري مخملک توي مدرسه شيوع پيدا کرده بود
پرستار مدرسه تشخيص داد که 5 تا از دانش آموزا مريض شدن و فرستادشون خونه
چهار تاشون حالشون خوب شده و برگشتن مدرسه
آنتي بيوتيک لازم رو مصرف کردن و درمون شدن
ولي تيت برنگشته حالش خوبه؟
خب ديروز يه سر رفتم در خونشون که تکاليف مدرسه رو بهش بدم
تا حالا همچين بچه مريضي رو تو عمرم نديده بودم
مخملک باعث مرگ هم ميشه، مگه نه؟
و نميخواستم به چشم والدينش هم فضول بنظر بيام
ولي ازشون پرسيم از دکتري که اون رو ديده راضي هستن يا نه
و پدرش گفت که نبردنش پيش دکتر
فکر ميکني مشکل مالي دارن؟
بيمه دارن؟
فکر نکنم داشته باشن
راهي هست که بتوني بهشون کمک کني بيمه درماني بگيرن؟
آره، فکر کنم بتونم
...خب، ميتوني باهام بياي خونشون و
اونا رو در جريان بذاري که چه انتخابي دارن؟
من اينکارو نکردم
بهت که گفتم يکي ديگه جاي هکتور رو گرفته
خودم ميدونم
ولي تا حالا با اين يارويي که توي عکسه برخوردي داشتي؟
نه
اسمش ايان ويتموره؟
از کجا اسمشو ميدوني؟
همينجوري حدس زدم
يادته يه بار ماشينت رو قرض کردم تا در مورد يه حادثه که مربوط به هکتور ميشد تحقيق کنم؟
کسي که بهش حمله شده بود يه هروئيني بود به اسم راستي ايمز
... ظاهرا هکتور افتاده بوده دنبال راستي
و ميخواسته جاي فروشنده ش که ايان ويتمور بوده رو پيدا کنه
خب اگه ايان فروشنده مواد بوده هيچ موادي رو توي خونه نگه نميداشته
اگه اوضاع نرمال بود ميگفتم که هکتور موادها رو مصادره کرده
ولي اون کار هکتور قديمي بود
اين هکتور جديده قضيه ش متفاوته
من با ماتياس حرف ميزنم ببينم ميتونم با اون يارو هروئيني حرف بزنم يا نه
بايد يکي که از نزديک هکتور رو ديده باشه پيدا کنم
چيکار داري ميکني؟
در رو قفل ميکنم
... اگه هکتور دنبالت باشه
بايد جوانب احتياط رو رعايت کرد
اين يارو آخر هر چي خشونته
کسي اونجا نيست؟
کسي نيست؟ هيچکي نيست؟
آهاي
کسي تو دفتر نيست؟
سلام فرگ، منم ويک
بقيه کجان؟ نميدونم روبي کجاست
يکم دير اومدم اداره خيله خب باشه، گوش کن
ميخواستم بدونم امروز صبح کي واسه سر و صداي زياد شاکي بوده و تماس گرفته
من درِ چند تا خونه رو زدم ولي جوابي نگرفتم
من تلفن روبي رو نگاه ميکنم ببينم چه شماره اي افتاده
چي ساعتي تماس گرفتن؟
حدوداي 8:20 دقيقه شماره رو پيدا کردم
... ميخواي شماره ش رو سرچ کنم
و آدرسش رو برات پيدا کنم؟ عالي ميشه
خيله خب يه لحظه صبر کن
چرا با موبايلم تماس نگرفتي؟
اگه باهام تماس ميگرفتي زودتر ميومدم اداره و اينکار رو برات انجام ميدادم
والت گوشيم رو برداشته
گوشيت رو پيش خودش نگه داشته؟ عجيبه
خيله خب، پيداش کردم
کسي که بابت سر و صدا تماس گرفته اسمش بريدي دوکسِ آدرسش هم خيابون سارتين، پلاک 428 هست
خيلي هم عالي، ممنون ويک
زک؟
سلام فرگوسن
من دنبال بريدي دوکس ميگردم
اون اينجا زندگي ميکنه، درسته؟ آره
خب، راستش الان که نه چون اينجا رو به من اجاره داده
اوه، باشه
آره
تو بخاطر صداي بلند شاکي بودي؟
آره
آره، معذرت ميخوام
ميخواستم برم اونجا و خودم قضيه رو حل و فصل کنم، ميدوني چي ميگم
ولي من... يه خورده عصبي بودم
ميخوام بگم، موزيکه واسه ساعتها داشت پخش ميشد آره
ترسيدم از کوره در برم و کار دست خودم بدم
آره
چرا وقتي تماس گرفتي خودت رو معرفي نکردي؟
چون با خودم گفتم اگه بفهمين من کسي هستم که تماس گرفتم ممکنه جدي نگيرن
من با شرايط بدي اداره رو ترک کردم
آره، ميفهمم چي ميگي آره
ميشه هر چي در مورد همسايت ميدوني بهم بگي؟
آره، اون... اون سليقه ش توي موسيقي افتضاحه
...پس
اين... اين از اين
... ببين، من
من فکر ميکنم شايد يارو ساقيِ مواد باشه
چرا اينو ميگي؟
چون همه ساعت مردم ميان دم در خونه ش
خيلي اونجا نميمونن و به نظر ميرسه همچين به خودشون ميپيچن
تا حالا ديدي که يه ماشين نقره اي با پلاک حومه شهر جلوي خونه پارک کنه؟
آره
چرا؟ چي... مگه اونجا اتفافي افتاده؟
خيله خب، از من نشنيده بگير
همسايه ات به قتل رسيده
تف توش فکر ميکنم قاتل ميخواسته با صداي بلند موزيک
صداي صحنه جرم رو بپوشونه
لعنت بهش مرد
... خب پس ميگي يه نفر اونجا به قتل رسيده
و من... من اينجا دست روي دست گذاشته بودم؟ آخه تو از کجا بايد ميدونستي؟
ميتونستم، ميتونستم برم اونجا
اگه پا ميشدم ميرفتم اونجا ممکن بود اين اتفاق نيفته
زک، تو نميتوني بابت اين قضيه خودت رو مقصر بدوني
خيله خب، ممنون واسه اطلاعاتي که دادي
خواهش
خوشحالم ديدمت مرد
از کجا مطمئني اين حادثه به هکتور ارتباط داره؟
خب، توي صحنه جرم نوشته شده بود هکتور زنده است
بهرحال ازت ممنونم که بهم اجازه دادي با راستي حرف بزنم
يجورايي مردد بودم که بهم کمک کني
تو قبلا مايل نبودي دنبال هکتور بگردي
بخاطر اينکه قبلا کسي از هکتور شکايتي نکرده بود
حالا کي ازش شکايت کرده؟
راستي
هکتور اينکار رو باهاش کرده؟
آره
...ظاهرا هکتور بخاطر اينکه راستي جاي ساقيش
که ايان ويتمور بوده رو لو نميداده عصباني شده
هنري فکر ميکنه مالاکاي پشت جريان هکتور باشه
تو درباره اين با هنري حرف زدي؟
چند هفته قبل به ماشين هنري و نايت هورس زدن و اونا رو از جاده خارج کرده بودن
خب، برام قابل درکه که چرا مالاکاي افتاده دنبالشون
اون واسه تبعيد شدنش عصبانيه
ولي چرا مالاکاي بايد از هکتور استفاده کنه که معتادها و فروشنده هاي مواد رو تنبيه کنه؟
اونا که از خودشونن
سلام خانم لانگ
خوشحالم که دوباره ميبينمتون منم همينطور
ايشون دوستم کيدي لانگمايرِ سلام
فقط ميخواستم بدونم تيت حالش چطوره
و يه هديه از طرف همکلاسيهاش براش آوردم
اوه نگاش کن، خب بياين تو
تيت، ببين کي اينجاست
تيتِ بزرگ
سلام خانم لانگ
ميکا، معلم تيت خانم لانگ رو که يادته
البته که يادمه، سلام
حالت چطوره تيت؟
معذرت ميخوام که نتونستم تکاليفي که برام آوردين رو تموم کنم
خيلي خستم بود
نگران اون نباش، باشه؟
اوه نگاه کن، يه چيزي برات آوردم
از طرف همکلاسيهاته همه امضاش کردن
نگاش کن
همه به فکرت هستن
راستي؟
باز کن
اون اينجا نيست
خيلي وقته اينورا آفتابي نشده
آره؟ منظورت از خيلي دقيقا چند وقته؟
چند هفته
دقيقا همون زماني که توي اداره با راستي حرف زدم
اگه بخوام راستش رو بگم اميدوارم مرديکه معتاد ديگه برنگرده
اگه ميخواين برين داخل يه کليد زير جا سيگاري هست
راستي؟
آهاي
راستي؟
خبري نيست، اينجا نيست
کدوم معتادي مواد خودش رو ول ميکنه به امون خدا بره؟
يه معتاد مرده؟
شايد هکتور دوباره يه سر اومده ديدن راستي
راستي ازم ميخواست توي برنامه جابجا کردن شاهدا قرارش بدم
منم بهش گفتم منابع اين کار رو ندارم
شايد فقط ترسيده که برگرده خونه
من که سرزنشش نميکنم
اين هکتور جديده واقعا خشنه
لعنتي
خب من يه کلينيک کمکهاي حقوقي توي رز راه انداختم
خانم لانگ بهم گفت
شما قادر نيستين کمکهاي پزشکي که تيت بهشون احتياج داره رو براش فراهم کنين
... من اومدم بهتون کمک کنم که اگه بيمه ندارين
يه راهي واسش پيدا کنيم
آره، با وجود اينکه هر دوتامون تموم وقت کار ميکنيم ولي بيمه نيستيم
ولي مشکلي نيست
چون يه برنامه هست به اسم مراقبت از بچه ها
که بچه شما اونجا ميتونه مراقبتهاي پزشکيش رو بصورت رايگان دريافت کنه
راستش خيلي از اين فرمها رو خودم ميتونم پرشون کنم
تنها کاري که شما بايد کنين اينه که اين قسمت رو پر کنين
... و بعدش من ميتونم فورا تيت رو
در بيمارستان شهر دورانت پذيرش کنم
ما خودمون از برنامه مراقبت از بچه ها خبر داريم
... ما همينجا با
سوپ داغ و مايعات و کدئين معالجه ش ميکنيم
فکر ميکنم تيت به آنتي بيوتيک احتياج داره ما خودمون تحقيق کرديم
ما خوب ميدونيم اونا چه داروهايي تجويز ميکنن
و ميدونيم که اون داروها مثل خود بيماري مضره
فقط پنسيلينِ
... پنسيلين
باعش شوک آنافيلاکتيک ميشه (حساسيت شديد نسبت به پروتئين
ميتونه کشنده باشه
شما بخاطر عقايد مذهبي معالجه رو قبول نميکنين؟
نه، بخاطر عقايد مذهبي نه، بخاطر مسائل تاريخي
... من و النا و خانوادمون توسط جامعه غربي
در حاليکه ادعاي کمک داشتن ازمون سوء استفاده شد
من فقط يه بچه بودم که از خونه ام بردنم
و تا سن 5 سالگي در 44 تا خونه کودکان بي سرپرست زندگي کردم
و بعد از اينکه مادرم من رو بدنيا آورد
بر خلاف خواسته خودش اون رو عقيم کردن
دقيقا توي همون بيمارستاني که ميخواي پسر ما رو ببري
خب، خانم و آقاي داوسن وقتي از سفيدپوستها طلب کمک کني
اونا يه چيزي رو ازت ميگيرن که ديگه هيچوقت نميتوني اون رو پس بگيري
پسر من تمام زندگيش رو زير اين سقف زندگي کرده
و من ميخوام که همينطوري بمونه
فرگوسن، منم
يکي رفت تو خونه مقتول
يه کامارو قرمز روبروي خونه پارک شده
شما؟
والت؟
آره
آهاي
شونزده تا تير؟
بنظر ميرسه قبيله کومانچي ها کشتنش
کار کومانچي ها نيست
کار هکتوره
از کجا ميدوني؟
چون روي پوستش نوشته شده بود هکتور زنده ست
حالا ميگي من چيکار کنم؟
تيم امنيتي خودم رو دو برابر کنم؟
راستش من فکر ميکنم بايد کلا تيم امنيتي خودت رو بفرستي بره
چي؟ من و تو خوب ميدونيم
هکتور ميخواد بياد سر وقتمون
من فکر ميکنم بهترين راهي که ميتونيم بکشيمش بيرون و بگيريمش
اينه که بيخيال تيم امنيتي خودت بشي و نشون بدي کسي ازت محافظت نميکنه
ما والت رو ميذاريم اينجا منتظرش بمونه
... و وقتي هکتور سر و کلش پيدا شد خيله خب، وايسا ببينم
... جدا از اينکه هيچ علاقه اي ندارم
که بيخيال تيم امنيتي خودم بشم
اونم زماني که فهميدم اين هکتوره از هميشه خطرناکتره
اصلا خوش ندارم جونم رو دو دستي بذارم کف دست والت
اون ميدونه که من ميخوام عليهش شهادت بدم
فکر نميکنم خيلي مشتاق باشه که از من محافظت کنه
هنري
... ميخوام اينو بدوني
تا هر وقت که خواستي ميتوني در خونه من تحت محافظت بموني
از پيشنهادت ممنونم
ولي ديگه نميتونم با قايم شدن زندگي کنم
... بخاطر اين درباره زک چيزي بهت نگفتم
چون نميدونستم شاکي اون بوده
زماني که در خونه اي که اجاره کرده بود رو زدم فهميدم
وقتي فهميدم نتونستم باهات تماس بگيرم
راستش ميتونستي
من موبايل داشتم
آره، ولي من نداشتم
حالا ميشه موبايلم رو پس بدي؟
حالا چرا زک با خودش فکر کرد ميتونه اطلاعاتي در مورد پرونده بهت بده؟
خب، حالا خوبه کاري کرده تماس گرفته
اگه تماس نميگرفت، ما هيچي درباره اين يارو که ظاهرا هنوز توي خونه ست نميدونستيم
دنبال چي ميگردي؟ واو
... هي بيخيال، من فقط من دنبال دوستم ميگردم
ايان؟
آره
فکر ميکني بتوني توي اون کشو پيداش کني؟
راستشو بگو دنبال چي ميگردي؟
خيله خب
تو بخاطر ورود غير قانوني بازداشتي
من کليد دارم، من و ايان با هم شريکيم
فرگ، گوشيت رو بده
بذار نشونت بدم شريکت کجاست
اوه، تف توش
يکي ديگه هم دنبال ايان بوده بنظر اونا زوتر از تو پيداش کردن
... احتمالش هست که اونها دنبال تو هم
بگردن؟ بچه ها، بچه ها
... شما بايد، شما بايد شما بايد کمکم کنين
بايد ازم محافظت کنين
تو هم بايد شروع کني به حرف زدن خيله خب، ايان
... اون، اون گهگاهي چيز ميفروخت
مواد؟
آره
اين يعني تو هم ميفروختي؟
شما با هم شريک بودين ديگه
من فقط... من فقط يه سرمايه گذار ناچيز بودم
بيا بريم، فقط داري وقتمون رو تلف ميکني دارم حقيقت رو بهتون ميگم
چي ميخواين بدونين؟ از کي اينقدر ميترسي؟
فکر ميکني که اين بلا رو سر ايان آورده؟
کار اون سرخپوست لعنتيه
نبايد در منطقه سرخپوستها مواد ميفروختيم
کدوم سرخپوست؟
يه سرخپوست گنده و احمق
اون... اون چند هفته قبل رو سرمون آوار شد
اون گفت يا محصولش رو بفروشيم
و درصد زيادي از سود فروش نصيب اون بشه و يه مقدار ناچيزي به ما برسه
يا ... يا ديگه حق نداريم تو منطقه سرخپوستها مواد بفروشيم
تو بهش چي گفتي؟ ما بهش گفتيم
ما هم بهش جوابي رو داديم که هر کس ديگه اي هم بود همون رو ميگفت
ما بهش گفتيم برو درت رو بذار رئيس
اينجا يه کشور آزاده و ما احمق هم نيستيم
... ما کار و بارمون رو آورديم خونه ايان
به مشتريهاي سرخپوستمون هم گفتيم واسه خريد مواد بيان اينجا
پس شما اون سرخپوسته رو به کل ناديده گرفتين؟
اوه، شرط ميبندم همه موادها رو هم دزديده
داخل خونه هم داشتي دنبال همين ميگشتي؟ دنبال هروئين هات؟
ميتوني چهره اون سرخپوسته که تهديتون کرد رو توصيف کني؟
يه لباس کلاهدار سياه به تن داشت؟
نه، بهت که گفتم اون سرخپوست بود
اين خودشه؟
نه، اون بزرگتر و جوونتره
خودشه
ممنون
واو، هي هنري
آروم باش، مامور دکر هستم، يادته؟
از شايان؟
معذرت ميخوام، نفهميدم تويي وقتي نميدوني کيه اسلحه ميکشي؟
اينو بهش ميگن عکس العمل از روي غريضه
تو حالت خوبه؟
آره
من خوبم
آره، معذرت ميخوام غافلگيرت کردم
از مسئول بار خواستم بذاره بعد از تعطيل کردن اينجا بمونم
قدرت نشانِ ديگه، درست ميگم؟
که اينطور البته درک ميکنم چرا اينقدر عصبي هستي
از وقتي که شما و آقاي نايت هورس بابت اين يارو مالاکاي اومدين پيش ما
... ما دنبالش بوديم و
بنظر آدم خبيثي ميرسه
... خب، من و تيمم داشتيم
درباره اون دو تا دفتري که بهمون دادي تحقيق کرديم
و فقط ميخوايم چندتا چيز برامون روشن بشه
حتما خيلي مهمه که نتونستي تا صبح صبر کني
راستشو بخواي آره
فکر کنم به دستگير کردنش خيلي نزديک شديم
مالاکاي رو ميگي؟ آره
اون کجاست؟
متاسفانه اينو نميتونم بهت بگم
کاتوري همه چيز روبراهه؟ اتفاقي براي تيت افتاده؟
اگه کاري براش نکنم اون ميميره
نميتونم همينطور دست رو دست بذارم و اجازه بدم همچين اتفاقي بيفته
نميدونم ديگه چه کاري از دست ما برمياد؟
ما که والدينش رو در جريان گذاشتيم من ميخوام از دادگاه حکم بگيرم
و بصورت قانوني اون رو از اون خونه بيارم بيرون
من خودم ميخوام حضانتش رو بر عهده بگيرم
کاتوري تو نميتوني اينکارو کني فقط ميخوام موقتا حضانتش رو بر عهده بگيرم
فقط به اندازه اي که درماني که بهش نياز داره رو بگيره و زنده بمونه
ميتوني بهم کمک کني اين کار رو کنم؟
آهاي؟ خب، امروز دادگاهت دوباره شروع ميشه؟
آره چه احساسي داري؟
احساس به فنا رفتن
خب، شايد اين روزت رو بسازه
ماموراي فدرال دارن به دستگير کردن مالاکاي نزديک ميشن
ديشب اومدن ديدنم
واقعا؟
ظاهرا اونها دارن براي تحقيقاتشون با اداره مبارزه با مواد مخدر همکاري ميکنن
... اونا يه سري مدرک پيدا کردن که نشون ميده
مالاکاي هنوز تو کار قاچاق مواده منم همينطور
فروشنده هروئيني که هکتور اون رو کشته بود توسط داريوس تهديد شده بود
بهش گفته بود که ديگه تو منطقه سرخپوستها مواد نفروشه
مگه اينکه مواد خود داريوس باشه که در واقع يعني مواد مالاکاي هستش
پس واقعا فکر ميکني اين هکتور داريوس باشه؟
آره
اما فقط بخاطر اينکه ميدونيم هکتور کيه
... دليل نميشه که بتونيم به راحتي پيداش کنيم
يا اينکه خطرش کمتر باشه
ميدونم
ولي حالا که ميدونيم کي قراره بياد سراغمون خيلي بهتره
آره
ميبينمت هنري
اوه، سلام کلانتر روبي اجازه داد بيام تو
گفت که اشکالي نداره مسئله اي نيست زک
اشکالي نداره باشه
چي شده؟
...نميدونم فرگ...نميدونم فرگ بهتون گفته ولي من
آره بلاخره بهم گفت
و اون دفعه هم من پشت خط بودم
آره، آره، خودم فهميدم
معذرت ميخوام که قطع کردم
... من... من ترسيدم و
تو توي دردسر نيستي زک
تو... تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
دادي؟
نه، نه قربان
خب، بخاطر شکايت تو بخاطر سر و صدا
تونستيم قرباني رو زودتر از موقع مقرر پيدا کنيم
و تماسي که ديروز گرفتي ما رو رسوند به کسي که قرباني رو ميشناخت
پس ميشه گفت اطلاعات خوبي در اختيارمون گذاشتي
خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم
خيله خب
من باهاتون کاملا صادق نبودم
... اين چيز هست
اين چيه؟
... تاريخ و زمان و شماره پلاکهاي
...تمام ماشينهايي که توي اين چند هفته گذشته
روبروي خونه قرباني پارک کردن
از جمله مدت زمان ملاقاتشون
دقتِ جزئيات هم در حد دقيقه ست
هميشه به اتفاقايي که تو اون خونه ميفتاد مشکوک بودم
چرا قبلا اينو بهمون ندادي؟
چون نشون ميده من يجورايي ديوونه ام
تا حالا ديدي که يه ماشين نقره اي با پلاک حومه شهر اونجا پارک کرده باشه؟
آره
آخرين ماشيني بود که قبل از تماسم واسه شکايت ديدم
آخريش بود؟ آره
و شماره پلاکش همين بود؟
بله قربان
تو هميشه شم پليس خوبي داشتي زک
... کلانتر، من
زک
سلام فرگ
... زک اومده اينجا
مشخصات ماشينها و شماره پلاکهاي ماشين هاي
کسايي که قبل از مرگ ايان به خونه رفت و آمد داشتن رو بهمون بده
ازت ميخوام اينارو ردگيري کني
شايد بتونيم يه سرنخي از هکتور قلابيمون که داريوس باشه پيدا کنيم
منم دوست دارم باهات بيام ولي بايد برم دادگاه
باشه، ميخواي زک رو با خودم ببرم؟
فکر کنم اگه با ماتياس بري بهتر باشه
حدس ميزنم خيلي از اينها مشتريهاي سرخپوست ايان باشن
ميشه دفترچه ت پيشمون باشه؟
آره البته
ممنون زک
فرگ اگه فهميدي صاحب اون ماشين نقره اي با پلاک حومه شهر که شماره پلاکش توي صفحه آخره مال کيه
فورا باهام تماس بگير
حتي اگه وسط دادگاهم باشم
باشه
خانمها و آقايان از بابت تاخيري که در ادامه دادگاه افتاد معذرت ميخوام
حالا من مطمئن نيستم که شما چي شنيدين و يا توي روزنامه چي خوندين
ولي شايد خونده باشين که تاکر بگت به ضرب گلوله کشته شد
ظاهرا به دست دوست و رئيس سابق متهم کشته شده
اعتراض دارم، اين حرفتون بطرز باور نکردني اي مضر و از نظر اخلاقي خيلي زشته
وارد نيست آقاي وکيل
من وکيل يا شاهد نيستم شما نميتونين به من اعتراض کنين
نبايد اينکارو کنم، ولي ميکنم و ميخوام که حرفم ثبت بشه
آقاي وکيل بشينيد
همين حالا
...بهرحال، اين تاخير بدليل قرار دادن زمان به وکيل جديد
شاکي بود تا خودشو به پرونده برسونه
خيله خب آقاي بيشاپ، آماده اين؟
پرونده رو کاملا مطالعه کردين؟ بله عاليجناب
ميتونين اولين شاهد خودتون رو فرا بخونين
سلام
دليلي هم وجود داره که چرا بايد يه تفنگ داشته باشي؟
...تصميم گرفتم از وقتي که دزديدنم يخورده
محتاط باشم
منم يجورايي واسه خاطر همين اينجام
آره؟
چيزي در مورد داريوس ميدوني؟ مثلا اينکه کجا ميتونه باشه؟
نه
...ولي در گذشته چندتا از اين موکلا داشتم
که واقعا قابل اعتماد نيستن
و ديگه نميخوام همچين اشتباهي کنم
احيانا کسي به نام کاتوري لانگ رو ميشناسي؟
اون توي مدرسه رد واتر معلم کلاس ششمه
من خيلي وقته کاتوري رو ميشناسم
چجور آدميه؟
من با برادرش که الان توي زندانه ميرفتم مدرسه
والدينش هم آدماي نمونه اي نبودن
عالي شد
ولي کاتوري تونست خودش رو از اونا جدا کنه
رفت دانشگاه
با تحصيلاتي که داشت ميتونست هر جا که دلش خواست واسه خودش شغلي پيدا کنه
ولي برگشت به قبيله خودش
و زندگيش رو وقف آموزش به بچه هاي ما کرد
نميتونم به کسي لايق تر از اون فکر کنم که بخوام ازش پشتيباني کنم
واو
پس فکر کنم با اينايي که گفتي حله
ممنونم هنري
ميتونم ازت بپرسم اينارو واسه چي ميخواستي بدوني؟
آره
...کاتوري ميخواد سرپرستي موقت يه بچه رو به عده بگيره
تا مراقبتهاي پزشکي رو بهش برسونه و زندگيش رو نجات بده
درک ميکنم چرا نميخواد يکي ديگه از بچه هامون رو از دست بديم؟
...دقيقا، من ميخوام هر چه زودتر
مسئوليت اين پرونده رو از دادگاه قبيله اي بگيرم
اگه بشه فردا
کيدي فکر نکنم متوجه باشي دادگاه قبيله اي چجوري کار ميکنه
خيلي خوش شانس باشي ميتوني واسه 1 ماه ديگه وقت بگيري
ولي جون يه بچه در خطره
و تو هم يه سفيدپوستي
اگه ميخواي قاضي زودتر از موعد اين پرونده روبررسي کنه
کمک شوراي شهرِ قبيله لازمت ميشه
خيله خب
چجوري اينکارو کنم؟
خب، تو يکي رو توي شوراي شهر ميشناسي که ميتونه بهت کمک کنه
واقعا؟ همين چند وقت پيش
با يه تيکه چوب به جونش افتاده بودي و تا ميخورد زديش
خيله خب
خب، از 30 تا ماشيني که زک روبروي خونه ويتمور شناسايي کرده
از بين اونها 25تاش به نام مردم قبيله سرخپوستها ثبت شده
تن صدات ميگه داري قضاوت ميکني
چي؟ نه نه، فقط دارم ميشمرم
آره فقط... دارم حقايق رو ميگم
هي، فکر کنم اين يکي از ماشيناي ثبت شده باشه
مطمئني؟ آره
مشخصات يه الدزموبيل آبي رو يادم مونده
آره، ايناهاش، يه الدزموبيل آبي
شماره پلاکش همونه؟
نميدونم، دور بزن ببينيم
باشه
اوه لعنتي
شماره پلاک نداره
خب، شماره نداشتن غير قانونيه
ها، فکر کنم يکي از همونايي باشه که دنبالشون ميگشتيم
آقاي نايت هورس شما اين شعار نوشته شده رو به جا ميارين؟
بله ميشناسم
... اين شعارهاي نوشته شده
برعليه ساخته شدن کازينوي شما طراحي و ساخته شده بود، درسته؟
بله ميشه به دادگاه بگين
چه کسي اينها رو ساخته و بين مردم پخش کرده؟
مارتا لانگماير همسر متهم؟
درسته
پس والت طرفدار کازينوي شما نيست
فکر نکنم
...در حقيقت
وقتي والت لانگماير در مبارزه با شما بر سر ساخت کازينو شکست خورد
آيا از اون موقع به بعد موي دماغ شما نشد و براي شما ايجاد مزاحمت نکرد؟
...اعتراض دارم، اينا چه ربطي به
به قتل غير قانوني بارلو کانلي داره؟
...ما بيشتر از چند روزه که
ميخوايم ته و توي قتل تاکر بگت رو در بياريم
پس ميتونيم يه کم ديگه هم صبر کنيم تا آقاي بيشاپ به مقصودشون برسن
وارد نيست
چيزي که ميخوام بهش برسم ساده ست
وقتي والت لانگماير
چيزي که ميخواد رو بدست نمياره
فشارش رو تا جايي که ميتونه بيشتر ميکنه
آقاي نايت هورس اين حقيقت داره که کلانتر لانگماير توي اين چند سال گذشته
از شما 16 بار بازجويي کرده؟
در واقع 17 بار او آره، اشتباه از من بود
نه 16 بار، بلکه 17 بار
و از بين اون همه بازجويي ها چند بارش رو شما دستگير يا گناهکار شناخته شدين؟
هيچکدوم
درسته و وقتي که والت لانگماير نتونست
...هيچکدوم از اون اتهامات رو به شما بچسبونه
...زياده روي کرد و به زور اسلحه شما رو
نه تنها به قتل معاونش بلکه به قتل زنش هم متهم کرد؟
درسته؟
...به زور اسلحه بله يا نه قربان؟
بله
راستش آقاي نايت هورس
...من نگران جونتون ميشم
اگه فورا اسلحه و نشان لانگماير ازش گرفته نشه
ديگه سوالي ندارم عاليجناب
إه، چند لحظه صبر کنين آقاي ميلگرام
ممنون
الان چه اتفاقي افتاد؟
فکر کنم عضو شماره 12 هيئت منصفه يه يادداشت براي قاضي نوشت
عالي شد
سم پوتيت
...گمونم بزودي بدونيم
چرا ميخواسته عضو اين هيئت منصفه باشه
کيدي اينجا چيکار ميکني؟
اگه بخوايم بريم واسه جلسه دادرسي اول بايد در برابر شوراي شهر قبيله اي
فرجام خواهي کنيم
ولي اول بايد خونت رو براي خدمات بازرسي بچه ها آماده کنيم
زنگ خطر آتش نشاني يا زنگ خطر تشخيص مونوکسيد کربن خونت باتري داره؟
من اصلا نه زنگ خطر آتش نشاني دارم و نه زنگ خطر تشخيص مونوکسيد کربن
اشکالي نداره، چون من دارم خيله خب باشه
حدس بزن کي اين دور رو برد؟
تو؟ نه
...قاضي تصميم گرفته اگه اعضاي هيئت منصفه
احساس کنن که اگه وکيل چيزي رو ناديده گرفت ميتونن اون رو بنويسن و بهش بدن بخونه
حالا ميخواد سوال سم پوتيت رو بخونه
من ميخوام به تلفن و ايميل سم دسترسي پيدا کنم
تا ثابت کنم که اون و نايت هورس با هم در ارتباط بودن
آقاي نايت هورس، من ازتون يه سوال دو قسمتي از عضو شماره 12 هيئت منصفه دارم
آيا آقاي نايت هورس با شاکي پرونده بارلو کانلي از نظر کاري با هم در ارتباط بودن؟
بله بودم
...با اين حساب، آيا با همکاري بارلو با کازينو
باعث شد که ايشون براي کلانتر لانگماير به يه هدف تبديل بشن؟
نه نه؟
چرا نه؟
چون کلانتر روحشم هم خبر نداشت که بارلو در ساخت کازينو دخيله
وام هايي که بارلو به من ميداد بصورت مخفيانه بود
از کجا ميدوني والت لانگماير از اين ماجرا خبردار نشده؟
چون خود بارلو بهم گفت
اون درصدد بود که از سيل هجوم توريست هايي گه به سمت کازينوي من سرازير ميشه استفاده کنه
اما اون هيچوقت نميخواست که والت از نقشه هاي بلند مدتش چيزي بفهمه
چون در واقع بارلو هدفش اين بود که والت رو نابود کنه
...اون ميخواست زمينش رو ازش بگيره
و پروژه ساخت و سازي که مدتها توي سرش بود رو توي اون پياده کنه
چرا بايد حرفهاي شما رو باور کنيم؟
بلاخره در نهايت اين شما هستين که اون همه مشتري دارين
واقعا اين نقشه شما بود؟
نه
من هيچوقت با اهداف بارلو موافق نبودم و در اونها هم هيچ نقشي نداشتم
...همونطور که گفته شد
من بيش از حد معمول با کلانتر برخورد داشتم
...ولي در نهايت
من معتقدم که والت لانگماير مرد شريفيه
و من نميخوام بخاطر منفعت خودم اسم و وسيله امرار معاش اين مرد رو
ازش بگيرم
...راستشو بخوام بگم من با آدماي پولدار سفيدپوستي
که ميخوان زمين مردم رو ازشون بقاپن مشکل دارم
حرف شما درست و خيلي هم خوب
ولي شما به هيچ وجه نميتونين ثابت کنين که بارلو کانلي همچين قصد و نيتي داشته
البته که ميتونم
عاليجناب من ازش يه سري ايميل دارم
که گفته هاي منو ثابت ميکنه
ميخوام اين ايميلها رو ببينم
چطوره اين ايميل ها رو در دادگاه بعنوان مدرک ارائه کنيم؟
من يه شاهد دارم که ميگه ماشين شما در جاده سارتين پارک شده بوده
نه،نه، نوچ
خيلي ماشينِ تابلوئيه محاله اشتباه بگيريش
اين... نه
خب، يادت مياد رفته باشي خونه ايان ويتمور؟
نه هکتور چطور؟
هکتور رو ديدي؟ نه، نوچ
خيله خب
خيلي کمک کردي
اين يارو نئشه تر از صاحب ماشين الدزموبيلٍ هست
حتي اگه با هکتور هم چشم تو چشم رقصيده باشه به ياد نمياره
دنبالم بيا
آه، راستي رو ببين
اينم از کسي که رئيست دنبالش ميگرده
اون ميتونه درباره هکتور بهمون اطلاعات بده
دلم نمياد بيدارش کنم
خيلي آروم به نظر ميرسه
خب، حتما توي اون ايميل ها چيزهاي مهميه که نايت هورس بهشون اشاره کرد
کوئين بيشاپ ازمون خواسته که چند ساعت ديگه باهامون ملاقات کنه
...ميدوني اين معنيش چيه؟ معنيش اينه که معنيش اينه که ميخواد توافق کنه
نميشه که به اين آسوني ها باشه
يه حسي بهم ميگه بايد يه نمور بيشتر از اينا هيجان زده باشي
اين خبر خوبيه، ميدوني که
همچين احساسي ندارم
...خب، ميدوني چيه
بعضي وقتا اتفاقات خوب باعث ميشه حس عجيبي به آدم دست بده
...ميخوام مطلعتون کنم که
جيکوب؟
معذرت ميخوام ترور
اينجا چيکار ميکني؟
ايشون کاتوري لانگِ اون معلم مدرسه رد واتره
ما داريم با همديگه روي يه چيزي کار ميکنيم و اميدواريم شوراي شهر قبيله اي حرفمون رو بشنون
خب، فکر کنم برنامه جلسه امروز پر باشه
...متوجهم چي ميگي، ولي اين اين پرونده از لحاظ زماني حساسه
زندگي يه بچه در خطره
خيله خب
ببينم چيکار ميتونم کنم
جيکوب؟ بله؟
ممنون
من که هنوز کاري نکردم کيدي
نه، بخاطر لطفي که توي دادگاه در حق پدرم انجام دادي ممنونتم
شنيدم که شاکي پرونده ميخواد جلسه توافق بذاره
صاحب ماشين نقره اي رنگ رو پيدا نکردم
ولي با خودم فکر کردم اين ارزشش رو داره که مزاحمت بشم
من و ماتياس، راستي رو پيدا کرديم
از ماتياس خواستم که صبر کنه و بذاره ما ازش بازجويي کنيم
خيله خب
دادگاه چطور بود؟
عجيب غريب
خب، هکتور کتکت زده؟
اين درست نيست
من حتي نميتونم برم خونه ام
تا اين حد ميترسم من ازتون خواستم بهم کمک کنين
ما هم ميخوايم کمکت کنيم
ما ميخوايم جلوي اين هکتور رو بگيريم
ولي تو تنها کسي هستي که ميتوني اون رو شناسايي کني
خوب نگاه کن با آخرين قرباني خودش چيکار کرده راستي
اينو ديدي؟ نه،نه،نه،نه مرد
تو بهمون گفتي که اون ماسک زده بود
چيز ديگه اي هم يادت مياد؟ نميدونم
يه ماشين نقره اي با پلاک حومه شهر ميروند؟
نميدونم اگه کمکمون کني پيداش کنيم
ميندازيمش زندان و تو هم ميتوني برگردي خونه ت پيش موادهاي جون جونيت
يادم مياد که خيلي ور ميزد ما ميخوايم از قد و قيافش برامون بگي
کفشاش رو ديدي؟ يا چکمه داشت؟ چکمه هاي آبي؟
نميدونم، اون سرم رو چسبونده بود به ديوار
نميتونستم پايين رو ببينم اون درِ گوشم حرف ميزد
هيکل گنده اي داشت؟ يا هيکل کوچيک؟ نميدونم... هيچکدومش
اون بيشتر ترسناک بود تا گنده منظورت از اين حرف چيه راستي؟
نميدونم! نميدونم! نميدونم! نميدونم! نميدونم! نميدونم!
نميدونم! نميدونم! بيا اينجا
چيکار داري ميکني؟
بيا اينجا
گفتي که چسبونده بودت به ديوار اين شکلي چسبونده بودت به ديوار؟
آره، گمون کنم، آره
خيله خب، هم اندازه من بود؟
يکم گنده تر نبود؟
نه، اون از تو هيکلي تر نبود
اون... اون وقتي اومد سراغم با هم رو در رو بوديم
مطمئني؟ آره، مطمئنم
فکر نکنم تا عمر داشته باشم اون يارو وراج و بد دهن رو فراموش کنم
خب، نظرت چيه؟
اگه 2 تا چيز در مورد داريوس بدونم
اينه که اون گنده ست و کم حرفه
.... ميدونم که اون الان تنها سرنخمونه
ولي فکر نکنم داريوس هکتور باشه
...خب، بدون دخالت و کمک شما به تيت
ما ميترسيم که ممکنه اون بميره
خيلي ممنون که اين شانس رو در اختيارمون گذاشتين که حرفامون رو بشنوين
چرا والدين بچه اينجا نيستن؟
اونا چي دارن که از طرف خودشون بگن؟
اونا حاضر نيستن براي مداواي بچشون کاري کنن
اصلا اونا خبر دارن که تو اينجايي؟
تا اونجايي که ميدونم نه
پس تو بطور قطع يقين مطمئني که بچه در حال مرگه؟
ببخشيد؟
تو 100% مطمئن هستي که اون بچه بدون مداوا شدن ميميره؟
نه، من 100% مطمئن نيستم که ميميره
همونطور که شما 100% مطمئن نيستين که نميميره
اين بر عهده ما نيست که تصميم بگيريم
ولي تو داري تصميم ميگيري؟ درسته؟ داري قضاوت ميکني
تو... تو داري از ارزشهاي داروهاي غربي طرفداري ميکني
...تو داري آينده اين بچه رو پيش بيني ميکني
و ميخواي اون رو از خونه خودش جدا کني
فقط حضانت موقته
تو اينطوري ميگي
ولي هميشه اوضاع اين شکلي پيش نميره
من فقط 7 سالم بود که منو از خونم جدا کردن
يارو سفيدپوسته گفت بخاطر امنيت و سلامتي خودمه
در حاليکه سلامتي و امنيتم اصلا در خطر نبود
و فکر کنم اين داستان در مورد خيلي از ماها صدق ميکنه
تدبير سفيدپوست ها اغلب به ضرر و زيان ملت ما تموم شده
...اما جنگيدن توي اين راه هرقدر هم هزينه داشته باشه
ما انجامش ميديم تا بتونيم بچه هامون رو هر طور که خودمون صلاح ميدونيم بزرگ کنيم
من که ديگه لازم نيست چيز ديگه اي بشنوم
راي گيري کنيم؟
اونايي که موافقن اين پرونده رو ببريم پيش قاضي قبيله اي دستاشون رو بلند کنن
حالا کسايي که مخالفن دستاشون رو ببرن بالا
معذرت ميخوام که دير کردم
يخورده گم شدم، اگه توي شهر بوديم راحت تر راه رو پيدا ميکردم
خب براي تو آسونتر ميشد نه براي موکل من بهرحال
فکر کنم هممون موافقيم که اين دادرسي بيش از حد به درازا کشيده شده
واسه همين ميخوايم باهاتون به يه توافق برسيم
چقدر؟
مبلغ 250000 هزار دلار
دقيقا همون مقداري که بخش اون رو پوشش ميده
پس من ديگه مجبور نيستم يه قرون از جيب خودم بدم؟
درسته کجا رو بايد امضا کنم؟
هيچ کجارو! تو هيچ جايي رو امضا نميکني
اگه اينو امضا کني، اعتراف کردي که يه کار اشتباه انجام دادي
من اين مرد رو ميشناسم و ميدونم که هيچ کار اشتباهي ازش سر نزده
...و اگه شما با يه همچين مبلغي ميخواين توافق کنين
پس معلومه ميشه اون ايميل هايي که نايت هورس رو کرده خيلي آبدارن
و تو نميخواي که اونا توي دادگاه خونده بشه، مگه نه؟
تو ميخواي ريسک کني و دادرسي ادامه پيدا کنه؟ آره ميخوام
من ميخوام هيئت منصفه تمام اون مکالمات بارلو رو کلمه به کلمه بشنون
اونم به چند زبون و خيلي آهسته آهسته
و وقتي همه چي تموم شد و هيئت منصفه به نفع ما راي داد
من يه کاري ميکنم که تو و نهاد کانلي مجبور بشين هزينه اين دادرسي رو تا قرون آخر بدين
از جمله هزينه سرسام آوري که لانگماير مجبور شد براي دفاع از خودش
در برابر اين چرندياتي که بهش چسبوندين بپردازه
توي دادگاه ميبينيمت
...بيخيال
يه لحظه صبر کن
پس تموم شد رفت
اون بيخيال کل پرونده شد
بهت گفتم که کارم درسته گفتي؟
احتمالا وقتي اينو گفتي به حرفات گوش نميکردم
خب، براي جشن گرفتن چيکار ميکني؟
ميرم سر کار
ترجمه از احمد007